PT

O que é o TRAÇO – Festival de Desenho do Alentejo?

Evento temático sobre a Cultura do Desenho realizado no Forte da Graça (Elvas) durante uma semana intensa de workshops e master classes com artistas conceituados e rodeada de inúmeras exposições de Desenho.

Tendo a sua génese num primeiro encontro nacional de Urban Sketching, rapidamente extravasámos a toda a Cultura do Desenho e para um festival de cariz internacional.

O Traço tem vindo a crescer, aumentando a qualidade e número de visitantes (edição de 2016 e 2017 com mais de 7000 visitantes). Este crescimento significou a mudança de designação de festival de desenho de Elvas para festival de desenho do Alentejo.

O Traço pretende mostrar o Desenho como uma forma Cultural de expressão que tem inúmeras valências artísticas e funcionais. Está (ou deveria estar) sempre presente todos os dias através da visão (desde a publicidade à arquitectura, passando por cada objecto que nos passa pelas mãos). É instrumento poderoso de análise no cultivo da atenção do saber olhar e na melhoria da memória visual: Ver pelo desenho… reparar no que nos rodeia.

O Traço pretende mostrar o Desenho como uma forma Cultural de expressão que tem inúmeras valências artísticas e funcionais. Está (ou deveria estar) sempre presente todos os dias através da visão (desde a publicidade à arquitectura, passando por cada objecto que nos passa pelas mãos). É instrumento poderoso de análise no cultivo da atenção do saber olhar e na melhoria da memória visual: Ver pelo desenho… reparar no que nos rodeia.

EN

What is TRAÇO – Alentejo Drawing Festival?

Thematic Culture event held at Forte da Graça (Elvas, Portugal) during an intense week of workshops and master classes with renowned artists and surrounded by numerous Drawing exhibitions.

Having its genesis on a first national meeting of Urban Sketching, quickly flow the whole drawing culture and for a festival of international nature.

Traço has been growing, increasing the quality and number of visitors (2016 Edition with more than 7,000 visitors). This growth meant the change of designation from Elvas Drawing Festival to Alentejo Drawing Festival.

Traço intends to show the Drawing as a Cultural form of expression that has numerous artistic and functional skills. It is (or it should be) always there day-by-day through the vision (since the publicity to architecture, going through each object that flashes by hands). It is a powerful tool of analysis in the growing attention of looking and to improve visual memory: View by drawing … notice what surrounds us.

ES

¿Qué es TRAÇO – Festival de Dibujo del Alentejo?

Evento de Cultura temática celebrado en Forte da Graça (Elvas, Portugal) durante una semana intensa de talleres y clases magistrales con artistas de renombre y rodeada de numerosas exposiciones de Dibujo.

Teniendo su génesis en una primera reunión nacional de Urban Sketching, rápidamente fuimos más allá de la Cultura del Diseño y de un festival internacional.

Traço ha ido creciendo, aumentando la calidad y el número de visitantes (edición de 2016 con más de 7000 visitantes). Este crecimiento significó el cambio de designación del festival de diseño de Elvas al festival de dibujo de Alentejo.

El Traço intenta mostrar el Dibujo como una forma de expresión Cultural que posee numerosas valencias artísticas y funcionales. Está (o debería estar) siempre presente todos los días a través de la visión (desde la publicidad hasta la arquitectura, pasando por cada objeto que pasa por nuestras manos). Es un poderoso instrumento de análisis en el cultivo de la atención, del saber mirar y en  mejorar la memoria visual: ver por el dibujo … reparar en lo que nos rodea.

FR

Qu’est-ce c’est TRAÇO – Festival de Dessin de l’Alentejo?

Événement thématique sur la Culture que s’est tenu à Forte da Graça (Elvas, Portugal) au cours d’une semaine d’ateliers et de master classes avec des artistes de renom et entouré de nombreuses expositions de dessin.

Ayant sa genèse d’une première rencontre nationale d’Urban Sketching, nous sommes rapidement allés au-delà de la Culture du Design et d’un festival international.

Ayant sa genèse dans une première réunion nationale de croquis urbain, rapidement nous avons passé à toute la culture du design et à un festival international.

Traço a grandi, augmentant la qualité et le nombre de visiteurs (l’édition de 2016 eu plus de 7000 visiteurs). Cette croissance signifiait le changement de désignation de Festival du Design d’Elvas pour Festival de Dessin d’Alentejo.

Traço a l’intention de montrer le dessin comme une forme d’expression culturelle qui a de nombreuses valences artistiques et fonctionnelles. Il est (ou devrait être) toujours présent par la vision (depuis la publicité à l’architecture en passant par tous les objets qui passent entre nos mains). C’est un puissant instrument d’analyse dans la culture du savoir observer et dans l’amélioration de la mémoire visuelle: voir par le dessin … observer ce qui nous entoure.